المؤلف :حليم يوسف
المترجم:جوان تتر

تبدأ الرواية بجريمة قتل في ألمانيا، ثم تعود إلى كردستان الممزقة لننتقل بعد ذلك بينهما، محاولة تتبع أحلام "آزاد" العريضة المتمثلة في مجرد الحصول على وطن يحتويه، ممزقا بين ثلاث لغات: لغته الأصلية الكردية، والعربية، والألمانية التي تعلمها، وعمله كمترجم للاجئين متنقلا بين اللغات كأن قدره ألا يستقر على لغة واحدة تعبر عما بداخله.